Zıpla! Zıpla!
Daha yükseğe!
İşte böyle aferin!
Açıkgöz seni!
Çeviri : AvF
Baba gidip bakabilir miyim?
Lütfen ama!
Tamam. Ben arabada beklerim.
- Yalnız dikkatli ol! - Olur
Bu dünyaya geldiğimden beri yaptığım en garip şey bu işe son verme isteğiydi...
...ama peşimi bırakmadı. Hayatımdaki bir lanet gibiydi.
Akmış kan kurumadı.
Dökülmüş kan kurumaz.
Duyuyor musun beni? Asla!
Hayatın boyunca korkuyla yaşarsın. Bir dakikalığına rahat edersin ve yok olur.
Hapishane - İşte yolun sonu.
Genellikle saçmalıkla son bulur.
Bir ay geçer çıkarsın her şey unutulmuştur...
...sonunda normal bir insan gibi yaşarsın.
Eli, çık dışarı.
İnan bana evlat buraya bir daha gelmesen iyi edersin.
Sen iyi bir adamsın Charles.
Goldman, Eli. Görevini yaparken öldürüldü.
Silah yarası. Zor nefes alıyor.
Kan dolaşımı bozuk.
Kalp atışı yavaşlıyor. Onu kaybediyoruz!
Onu ne zaman buldunuz?
On dakika önce.
Nabız, kan basıncı?
Nabız 70, kan basıncı 90'a 60
Adrenalin verin.
Sizi manyak herifler!
O da dedi ki: "Emin olmadığın bir şeyi konuşma "
Başkan da düşünceli düşünceli...
...haklısın bu salakların kafasını tamamen karıştırdın dedi.
Kavgasını yaptığımız bu şeyden ne kazanıcımız olacak anlamış değilim.
Sigara mı içiyorsun?
Benim evimde mi içiyorsun?
Ne? Bu kötü.
Seni sonra ararım.
Evet. Öldü mü?
İyi haber.
Martineri Efendi. İLK önce kapıyı çalmalısın!
Bu gerçekten sıra dışı bir durum yoksa sizi rahatsız etmezdim.
Vergi konusunda sorunlarımız var.
Sana kapıyı çalmanı söyledim!
Anlıyor musun?
İşime yarıyorsun ama hala kulakların duymuyor!
Çık, kapıyı çal ve gir!
Girebilir miyim?
Penset! Klip!
Şehrimiz önde gelen mafya babalarından biri olan 57 yaşındaki Charly Matei...
...bu gün Timon Hastanesinde yoğun bakıma alındı.
Şehir sıkı bir gün geçiriyor.
Bana Goldman'ı bağla.
Bir çok yarası var ama hayatta kalmayı başardı.
Üç yıldır Charly Matei rakiplerine karşı güç dağılımı konusunda mücadele veriyordu.
Özellikler Tony ve Aurelio Zakia. Rampaul.
Şimdiye kadar ispatlanamamış bir sürü suçtan sorumlu tutuluyordu.
Söylentilere göre Charles Matei yakın bir zamanda emekli olup...
...hayatını karısı Christel ve iki çocuğuna adadı.
Hayır. Hayır efendim. Uzmanlar işin üstünde.
Şu an eski limanda iki çalıntı araç bulundu.
Saldırının failleri hakkında hala bir bilgi yok mu?
İsimsiz bir ihbar geldi ve gazeteciler üşüştü.
Hayır efendim. İsimsiz bir ihbar.
Hayır efendim.
Bu şartlar altında çalışmanın hoşuma gittiğini mi sanıyorsunuz?
Elbette efendim. Gereken her şeyi yapacağım.
Arayacağım.
Tatlım sana söylediğimi duydun mu?
Çok az zamanım var.
Evet duydum Aurelio Bana asla...
Hayır. Hayır Bertrand sana özellikle ne dedim?
Harfi harfine tekrarla. Kelimelerin anlamı vardır.
"Bertrand,sana güvenmek istiyorum" dedin.
Biz arkadaşız.
Biz arkadaşız!
Biz arkadaşız.
Evet bizim arkadaşlığımız!
Evet gerçekten!
Sana güvenmek istiyorum çünkü biz arkadaşız.
Yine de senin ailemizin yüz karası olduğunu düşünüyorum.
İşte bu. İyi Bertrand!
Sonra ne dedim? Hatırla bakalım.
- Sonra? - Evet
Dedin ki bir gram bile alırsam--
Hatta azıcık bile.
Kuralları çiğnemiş olursun!
- Gördün mü ben de aynısı hatırlıyorum. - Bekle üzgünüm.
Rica ediyorum Aurelio. Hata yapmam! Ben almadım! Anlaşılan ceketimin cebi delikti! Beni öldürme.
Evet, artık daha iyi duyuyorum. Evet.
Hey millet eski limandaki Matei'nin vurulduğunu söylüyorlar.
Onu vurmuşlar.
Ölmüş mü?
Net değil. Bilen yok.
Makas!
Penset!
Özel bir haberle canlı yayındayız.
Suç dünyasının tanınmış liderlerinden Ein lakaplı Mark Aldmano'nun..
...Lenzh meydanında az önce öldürüldüğü haberi geldi.
Polisin verdiği bilgiye göre, katiller Mafya kanunlarını uyguladılar.
İyi günler Bay Fernandez.
Mösyö Fernandez, M. Fernandez!
Hoşçakalın Bay Fernandez.
Sen kafayı mı yedin?
Fernandez'i öldürmek Papayı öldürmek gibi bir şey.
Öyleyse biz de Papayı öldürürüz.
Ölümüne kardeş olduğumuza ant içeriz!
Ölene kadar kardeş olacağımıza ant içeriz.
Ölene kadar kardeş olduğumuza ant içeriz!
Baba! Baba!
Bu Matei'le hiç karşılaştın mı?
Evet on yıl önce, teşkilata yeni katıldığımda.
- Mal varlığını ikinci eşine bırakmıştı. - Ya ilk karısı?
İlkiyle uzun süre beraber yaşamış bir kızları olmuş ama sonra...
...kadın Matei'nin avukatı Bodinar'a tutulmuş.
Şimdi kiminle beraber?
Christelle Kolarovo adında eski bir fahişeyle.
"Fıstık" için çalışıyormuş.
Matei ona sırıl sıklam aşık olmuş pislikten çekip çıkarmış...
Pezevenglerden satın almış, iyileştirmiş. Kadın da ona bir çocuk dünyaya getirmiş.
Marie Goldman.
Marcel dönene kadar...
...eskisi gibi şehirde dolaşılmaz.
Göçmenler haftada on saat işe koyulur ve hakları için çırpınırlar.
Tıpkı Marsilya'yı feth eden 16 ncı Louis gibi.
Şehrin surlarının kuşatılmasını emretmiş. Sonra da AzizJean ve Aziz Nicholas tabyalarına silahlarını doğrultmuş.
Bundan ne çıkarırız?
16' ncı Louis'in vecizesini bilir misin?
Hayır efendim.
16' ncı Louis: "Kazanan sabırlı olandır. " demiş.
Ben de ona katılıyorum.
Bu şehirdeki tüm pislikleri temizlememiz için sabırlı olmalıyız.
Birbirlerini öldürmek için can atıyorlar. Bırakalım da öldürsünler.
Biz de daha sakin olmalıyız diye düşünüyorum.
Soruşturma ile meşgul olacağımızı düşünmüştüm.
Hayır Goldman. Vazifemiz: Dürüst insanları korumak.
Bir haydut öldürüldüğünde, bazen dosya kapatılır.
Matei öldü mü?
Hayır komadan çıktı.
Saldırı hakkında bir şey hatırlıyor mu diye ifadesini al bakalım.
Hatırlamazsa. Hatırlamıyordur.
Yine de söyleyecek bir şeyin varsa bilmek isterim.
Goldman!
Bunu kişisel bir savaşa dönüştürme.
Evet, kocan gerçekten olağanüstü bir polisti ama bazen bu tehlikeli olabiliyor.
Bir otopsi yapmak - pek doğru olmaz.
Katili cezalandırılmadı. Bu da doğru değil.
Saldırganlardan her hangi birini hatırlıyor musun?
Belki birini tanırsın?
Bay Matei, onları bulmamızı istiyorsanız bize yardım etmelisiniz.
Sizi harekete geçmeye zorlayacaklar.
Bir koruma tayin ettik ama bu onları durdurmaya yetmez.
- Mutabık mıyız?
Hayır.
Hayır. Hayır! İyi günler efendim.
Ziyaret edececeğiniz zaman ben önceden uyarın.
Benim işim bu.
Sizi rahatsız etmem.
Müvekkilinize söyleyin bize yardım etsin. Yararına olur.
Baylar!
Bakın size kimleri getirdim.
Anne...
...ölmek hayatın parçası mı?
Evet oğlum. Hayatın bir parçası.
Yani babam artık hep yerin altında mı kalacak?
Hayır.
Baban...
Baban cennete gitti.
Seninle gurur duyuyor ve büyürken seni izliyor.
O senin için mutlu.
- Beni görüyor mu? - Evet görüyor.
Divanın altını da mı?
Evet divanın altını da.
Peki neden bizi hiç aramıyor?
Çünkü orada telefon yok ama seni görüp neşeleniyor.
Seni görür ve duyar.
Hadi uyu kedicik.
Seni seviyorum.
Charly iyileşmeden bir yere gidemez.
Onu orada salak gibi yatırıp bu iş sona erene kadar bekletemezsin.
Ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Yani şu an biz de öyle.
Buradan ayrılması mümkün değil!
Ne öneriyoruz?
Marcel'i yok edip bir ordu mu toplayalım?
Sadece üç kişi kaldı. Bu çok değil.
Kimse onu terk edemez.
Öğren dostum, ekibinden haberleri al.
Ne yaptılar? Ona ne yaptılar?
O daha iyi.
Ama utançtan yoksun bir ikiyüzlü.
Pekala.
Hastalık kapmak için her şey uygun. En iyisi işi sağlama alalım.
Sigara içmeye çıkıyorum. Size yük olmayım.
Senin için nasıl endişelendim.
Unutma her zaman yanındayım.
ve Christelle'in üzülmesine izin vermem.
Çiçek getirdim ama doktorlar bana bunları yasak etti.
Hadi! Açın kapıyı.
Ona çiçekleri gösterin!
Bak!
Ne kadar da güzel.
Evet.
Yeter kapıyı kapa!
Sakın endişelenme. Her şeyden önemlisi hala hayattasın.
Bu önemli.
Gayet iyi görünüyorsun! Cidden!
Yirmi iki mermi yemiş olsan bile...
...iki haftaya yürüyor olursun.
Bana bak. Bak! Her tarafım sarkıyor.
Gözlükleri taksam bile...
...suratım bana korkutucu geliyor.
Bak sana Notre Dame'dan ne getirdim.
Bu Kutsal Pankraty. Cemaatin şehidi ve koruyucusu.
Aynı zamanda güçlü bir şifacı.
Kendini kötü hissedersen seni kucaklarmış.
Polisler bizi izliyor.
Sen benim kardeşimsin Charles. O şerefsizleri bulacağım. Söz.
Sağ ol!
Bu çikolata sana.
Beni iyi anla. Ona anestezi yapamam.
Neden?
Ellerine giden çok hassas sinirler var.
Rahat uyumasına izin vermezler.
Hayatta kalabilmesi için acıyı hissetmemesi gerekir.
Hepsi bu da değil
Röntgen sonucu.
Bir silah mı yutmuş?
Hareket ettirmemiz imkansızdı. Biz de röntgen cihazını yatağına taşıdık.
Silah yatağının altında.
Uyu benim güzel bebeğim.
Güzel bir gelecek için uyu.
Sana neler yaptı ama onu hala seviyorsun.
Senin gibi büyük kalbi olan birine ne yapabilirim ki.
Hızla iyileşiyor. Ona deli diyorlardı. Şimdi de ölümsüz.
Bu büyük bir adım.
Bense sensiz ölümsüz olmak istemiyorum.
Sonunda huzura kavuştun mu?
Hadi herkes hazır olsun.
Eve. Lütfen ama. Lütfen sessiz ol.
Eva!
Neden böyle davranıyorsun?
Annenin dinlenmesi gerek.
Sana sesleniyorum.
Eva seninle konuşuyorum.
Tamam. Ağlama bebeğim.
Ağlama.
Annem yatalak babamsa bitkisel hayatta...
...Nasıl ağlamayım Martin?
Bana yeni bir başlangıç yapacağına söz vermişti.
Bana yemin etti!
Anneme de.
Hasta olduğunu bile bile onu aldattı.
Ben de kandırıldım! O bir hain ve yalancı!
Hayır. Hayır! İnan bana o çok meşgul. Biliyorum.
Neden helak olmuş gibiyim?
Bilmiyorum.
Ne acı ne sıcaklık hiç bir şey hissetmiyorum.
Dokundukları zaman da öyle.
- İzin verin-- - Charles lütfen.
Bana gerçeği söyle.
Merkezi sinir sisteminiz hasar gördü.
Mümkün olan her şeyi yaptık ama maalesef parmaklarınızı kaybettiniz.
Baş parmağınız ve diğerlerinin arasındaki kavrama yetisini düzeltebiliriz belki ama...
...artık sol elinizi kullanmayı öğrenmelisiniz.
Şimdi kaldırtırım bunları.
Tanrı dualarımı duydu. Seni kurtardı çünkü...
...senden değişmeni istiyordu Charles.
Değiştim.
Bir gün birinin bana gelip: "Bayan Matei oğlunuz - " diye bir haber getirmesi düşüncesinden...
...bile hep korktum.
İlk benim öleceğime söz ver.
Ama bu pek yakın.
İhbarı yapanı belirledik!
Buradan uzakta bir yerden cep telefonuyla aramış.
- Nereden? - Meşhur bir yerden.
Seni gördüğüme pek memnun oldum.
Vicdan azabı mı?
Ne dememi istiyorsun?
Masum birini hapse attınız.
Yani kadın kendini kazayla bıçakladı ve feci bir şekilde öldürdü mü?
Benim adım neden "Fıstık" biliyor musun?
Beyninin büyüklüğünden mi?
Fıstık - bir ağaçtır. Zemini vardır.
Kendine özgü erkeği ve dişisi vardır.
Meyve istersen ikisini de ağaca koyarsın.
Bir erkek düzinelerce dişiyi dölleyebilir.
Sadece bir. Anladın mı? Rekabet zaaf kabul etmez!
Sadece bir lider.
O çok özel bir ağaçtır.
Söyle bana bütün gece şevkle bizi arayıp taciz eden sen misin?
Ne kadar da ilginç. Cezaevinde cep telefonu kullanamazsın ki.
Cep telefonun zaten aranıyor dua et de bulunmamış olsun.
Seni sazan.
Sağlığım yerinde olduğu için kızıyorsun.
Benden nefret ediyorsun.
Matei'de seni sevmezdi
Düşmemi mi istiyorsun?
Seni uyarıyorum. İşe yaramayacak. Suçsuzluğum bir aya ortaya çıkar.
Benim anladığım sen orada sadece şahsen yoktun.
Elimden geleni ardıma koymazdım. Onu delik deşik ederdim.
- Kim öyleyse? - Ben nereden bileyim?
Bir fahişe değil herhalde.
Ne yazık ki iş birliği yapmak istemiyorsun halbuki koşullarını iyileştirebilirdim.
Tahminen hücre arkadaşların fıstığı ortaya almaktan hoşlanırlar.
Kapa çeneni!
Cinayet zanlısı olarak başka bir aday bulamadığım sürece bir numaralı şüphelim sensin. Anladın mı?
Dün bir İspanyol Kulüp Vest'i karıştırmış. Charles hakkında esip gürlemiş.
Dikkatli olun ayrıldı.
Peşimize takıldılar.
Fark edildik.
Durmadı.
Jardin. Yardım et.
- Çekil. - Özür dilerim.
- Kahretsin! Defol git dedim! - Bağırma ya...
...sinirlerine zarar verir.
Kahretsin!
Ağzını aradım biraz. Eli ayağı birbirine girdi. Artık yalan söyleyemez.
Hayır. Hayır.
Hayır Lütfen!
Lütfen!
Lütfen size yalvarıyorum! Benim hatam değil. Ben bir şey yapmadım!
Valla düşünmeden konuştum.! İnan bana. İnan!
Hayır.
Rahatla. Rahatla. Sakin. İşte böyle.
Daha da iyi. Adın ne senin?
Frederick!
Sarsıldın mı? Korkma. Dinle Frederick doğruyu söylersen güvende olursun.
Sana söz veriyorum. Anlaştık mı?
İşte. Güzel.
Sen akıllı bir çocuksun.
Şimdi bana her şeyi baştan anlat.
"Levumon adlı barında ek iş yapıyordum.
Bir gece bana geldiler...
...Zakia adındaki baba için.
Bana cep telefonunu taşıması için bir adama ihtiyaç var dediler çünkü...
...kulak kanseri olmaktan korkuyormuş.
Anlıyorum? Neler oldu orada?
"Bekyu"daydım.
Nasıl hazırlık yaptıklarını gördüm...
...ama onlarla beraber gidemedim. Yemin ederim.
Hemoroit tedavisinden daha yeni çıkmıştım.
Kıçında, fena. Baktım.
Zack'i gördün mü?
Diğerlerinden bir saat kadar önce çıktı.
Bilmediğim bir iş üstündelerdi.
Fataroze arkadaydı.
Korumalar başka bir araçtaydı. Arkada da Naboo oturmuştu.
Yanında Paolini'lerden delinin teki vardı. Delilik konusunda epey uzmandır.
Lando araçların hazır olmasından sorumludur.
Mercedes, tabi ki büyük patron içindir ve de ZAZ maiyeti için.
Arabaya bindiğinde çok komik olur!
O da ayrıldı ve ayakkabıları da acınasıdır.
Marmeluz adında bir velet vardı sözde işaret vermekle görevliydi.
Böylece suçlular yedi kişi oldu.
Seni neden öldürmek isteyim?
- Uyuşturucu yüzünden. - Uyuşturucu mu?
Ne uyuşturucusu?
Bay Matei sevmediğiniz bir şey yüzünden kızmayacak mısınız?
Marsilya'da herkes...
...Zakii'yi uyuşturucu olayına adını karıştırmadığı için...
...işe ortak ettiğinizi bilir. Doğru değil mi?
Evet! Yani.
O da uyuşturucunun gelecek vaat ettiğini fark edip "Fıstık"la ortak oldu.
Siz de önlerinde engeldiniz.
Ben mi?
Sizden ödü patlardı!
Sizden korkardı ve yalnız da değildi.
Çoğu sizden korkar Bay Matei ben de bir başkası da.
Korkma Frederick. Korkma.
Hayır hadi kork.
Zakia inisiyatifi ele aldı.
Beni öldürmezsin değil mi?
Yine de öldürmezsin?
Lütfen! Yapma!
- Ona ne yapalım? - Boş ver.
Bırak gitsin.
Ne?
Ortadan kaldırmazsak bizi ele verir. Zakia' ya yaptığı gibi.
Ne dediğimi biliyorum ben.
- Derisini yüzmeliyiz. - Olmaz
Ona söz verdim.
Bunca olandan sonra! Anlasana. Bu mümkün değil.
Bekle! Sen Charly Matei'sin!
Bu bir şeref meselesi!
Öldükten sonra şerefin ne önemi var?
Kırk yıldır insanları öldürüyorum.
Senin yerinde olsam öcümü alırdım.
Olmaz. O zaman şehir savaş alanına döner.
Tanrı aşkına Charles Savaş çoktan başladı!
Zakia'nın bunu yanına bırakacağını mı sanıyorsun?
Onu dünyadaki her hangi birinden daha iyi tanısın!
Ölümüne arkadaş.
O beni kardeşi gibi gördü. Oğullarının da vaftiz babasıyım.
Hayatının bir parçasıyım.
Onu alın ve eve götürün.
Arsenal 'de daha çok İngiliz oynamalı. Inter'de de İtalyanlar.
Ya Materazzi?
Materazzi...
Tamam, Sadece bir! Bir yeterli!
Hayır anne. Daha koyma.
Baksana bir deri bir kemiksin.
- Peki. - Gücün kuvvetin kesilir!
Baba. "Mükkemel" kelimesini imlaya uygun yazdım.
- Tatlım benim! Kızım! Bir tanem! - Kopyacı.
En iyi okuyup yazan benim bir kere!
Onu dinleme! Seni kıskanıyor!
Hayır.
Seninle gurur duyuyorum.
Evet "mükemmel" olmayı asla öğrenmeyeceksin!
Seni yüzünden sürekli okula çağrılıp durduk.
Kerim disiplini deler.
Jardin genellikle sınıfta uyurdu.
Evet tabi ki geceleri eli boş dönerdi.
Evet doğru. Hepsi bu işte.
İşte annenizle ben de böyle tanıştık.
Evet kesinlikle haklısın!
Amma çok konuşurduk.
Annem hep bu kızlar...
...bizim akıllılarımız derdi.
Bu yüzden kızlar da tamamen farklı bir yoldan ilerledi.
Hepiniz benim çocuklarımsınız. Ne yapabilirim ki.
Frank! Frank! Frank tamam yeter.
Biraz sakin ol! Beni dinle.
Gözlüklerin buğulanmış.
Canın yanıyor mu?
Tariq, bak kim var burada.
Bu o mu?
Emin misin?
Evet.
- Diyecek bir şeyin var mı ona? - Hayır sağ ol.
Utangaç olma. Son bir söz.
Patlat bir tane hadi!
Ne sıkı vurdun be!
Devam etmek ister misin?
Hayır iyi böyle!
Hay Allah. Bir nefer eksildi.
Sebastian! Zevk almadın mı?
Evet elbette aldım!
O zaman ne diye saate bakıyorsun? Bir yere mi yetişeceksin?
Hayır özür dilerim.
Öyleyse hep beraber saate bakalım! Anladın mı?
Daima saate bakıyorsun. Her vakit aynı değil mi?
Ver şunu bana!
Pascal!
Bir daha mı söyleyim?
Gerçekten iyi bir saat! İyi bir Swiss modeli!
Al! Şimdi bak hadi.
İyi saat miymiş?
Evet.
Patronum senden önemli bilgiler almamı istedi.
İntikam almak isterse ki intikam pahalıya patlar.
Kaldırın şunu!
Frank! köpeklerini çağır biraz kemik yesinler.
Merhaba. Bay Matei'mi.
İyi günler Bayan Matei.
İyi günler. Şurayı imzalayın.
Teşekkürler.
Size de.
İyi dileklerimle.
Charles! Charly!
Canımı sıkamayanlara!
Mutlu yıllar sana!
Tamam. Marsilya artık tehlikeli.
Başka bir şehre gitmek gerek. Kaça patladığının önemi yok.
Anladım.
Mutlu yıllar! Mutlu Yıllar!
Hass.!
Aç hadi!
Sağ olun. Sağ olun.
Sağ olun.
Sağ olun Sağ olun!
Dur!
Scoundrel! Evimde sigara mı içiyorsun?
Çocuklarımı nikotine mi boğuyorsun? Şerefsiz.
"Pasif içicilik" sana tanıdık geliyor mu?
Çocuklarımı öldürmeye...
...kalkışmak gibi bir şey.
Sessiz ol, Pascal!
Ne?
Bay "Değersizin" yerine seni aldığım için bana borçlu değil misin?
Seni çok seviyorum!
Yürü be!
Yapacaklarım için buradayım!
Altına ediyordun be?
Anzho! Şaka yapıyordum dostum.
İyi eğlendiniz mi? Şimdi sıra bende!
Silahlar çanağa.
Acele etmeden.
Frank! Silahı çanağa koy.
Siz kalanlar da!
Genç Malik, güzel. Sakin. Şimdi sen Anush.
O akvaryuma.
Şimdi bizi yalnız bırak.
Bastian, bana bak.
Kim olduğumu biliyor musun?
Adımı?
Charly Matei.
Evet Chari Matei ve seni öldüreceğim.
Seni açıkta öldüreceğim. Bu bir şeref meselesi.
Seni kimin öldürdüğünü görmeni istiyorum.
Böylece ne için öldüğünü bileceksin.
Ne için öleceğini biliyor musun Bastian?
Evet.
Yüzünüzde maske olduğunda bu işareti olmayan bir suç olur.
Kişisel olmaz.
Farkı biliyor musun?
Hepimiz anladık mı?
Çünkü tarama yaptım.
Sıraya aldım.
Ama hemen değil.
Size yaptıklarınızı düşünmeniz için zaman veriyorum.
Günden geceye ne düşünürseniz düşünün
...öldürdüklerinizin kadınlarından ve çocuklarından af dileme zamanıdır.
Neden onlara öleceğinizi söyleyin.
Ölümü beklemeyi bıraktığınızda...
belki yarın belki altı ay sonra ya da seneye ansızın geleceğim.
Ben yaşadığım sürece güvende olmayacaksınız.
Zach'a da söyleyin hayatta kaldığım sürece hepinizden öcümü alacağım.
Bastian!
Charles! Lütfen!
Sadece son saniyelerini gözden geçir.
İyi ki doğdun Bastiaan!
Rahat bırak! Rahat bırak!
Dokunma bana! Beni yalnız bırak!
Benden uzak dur!
Beni dinle!
Seni dinlemek istemiyorum! Bu şehirde unutulup gideceğiz.
Babam burasının daha güvenli olduğunu söyledi!
Tabi ya! Babam öyle dedi! Onun dediklerini yapmam ben!
Marsilya'ya dönüyorum!
Tama dur artık.
En akıllı sen misin? Beni herkesten daha mı iyi anladığını söylüyorsun?
Bu adil değil.
Annem ölüyor ve onunda yanında olmak istiyorum.
Bana ne yapabileceğinden mi bahsediyorsun?
Yakalandığın zaman sana yapacaklarının yanında hiç sayılır.
Tıpkı babana yaptıkları gibi.
Evladım! Tüm bunlar çok zor şeyler.
Yeter yapma!
Yeter! Hadi sarıl bana.
Her şey yolunda.
Sevgili Oğlumuz.
Bağışla beni evlat. Trumanyaku'nun çiçeklerini toplamaya gittim.
Güzel günleri var ama ahmağın teki.
Her şey sırf senin için.
Sadece ona bağlıydın.
O günleri hatırlıyor musun?
Sana karşı sorumlu muydu?
Çünkü ben cevabı bulamadım.
Oğlunun ölümünden sonra kendimi kaybettim.
Yani Kerim'in ölümünden sonra ben, ben değilim.
Sana olanlar için üzgünüm ama bu benim fikrim değildi. Ben sadece seyrettim
Silahsızım.
Silahsız insanları öldürmek adetim değildir ama bazen kurallar değişebilir.
Lütfen sessiz olun! Bay Zakia'nın migreni tuttu!
Sonradan bir nöbete dönüşebilir. Gelin.
Işık ona zarar veriyor.
Parlak ışıkta feci baş ağrıları başlıyor.
Özellikle gürültü de varsa.
Hayır yalnız siz.
Gel!
Gel.
Le Bekyu.
Goldman, Goldman, bu ismi bir yerlerde duymuştum.
Şu an net olarak anımsayamadım.
Bu adı taşıyan bir polis memuru.
Kocamdı. Hiç alakası olmayan insanlar tarafından öldürüldü.
Bir soruşturma yürütüyordu, ama hakikat kanıt ister.
Elbette.
Charly Matei'yle ilgileniyorum.
Matei'nin Papalardo'yu öldürdüğünü sandığını biliyorum?
Matei'yle beraber çalışmıştınız ve ayrıldınız.
Vurulduktan sonra paranoyak oldu.
Sadece benim canımı sıkmak için mazeret arıyordu.
Başımıza gelenleri görüyorsun!
İnsanlar onu neden sever anlamış değilim. O rahatsız.
Bir keresinde koltuğa geçip Cezayir'e uçtuğunu hatırlıyorum.
Ona borcu olan adamı aramıştık.
Adamı köyde bulduk, ona götürdük.
Bir hafta açlığa terk etti ve canlı canlı gömdü.
O çıldırmış. İnan bana.
Ama sen de bunu polise bildirmedin.
Ne fark ederdi ki?
Papalardo'yu onun öldürdüğünü biliyorsun da sen ne yapıyorsun?
Boş boş oturuyorsun.
Kaygılanmayın Bay Zakia, yoksa migreniniz baş gösterir.
Kaygılanmıyorum. Ben sakinim.
Yalnız böyle boş oturursanız sonu kötü biter.
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
Bay Zakia, kim kimdir gayet iyi biliyoruz.
Ben polisim ve kesinlikle suçluları yakalamam istenmiş...
...ama korkutuluyorum.
Kimseyi sorgulamaya sebep bulamıyorum.
Para karşılığı araştırma yapmıyorum. Bu uygun olmaz.
Benim gibi mi?
Şu an çalışıyorum bu kadar duygusal olma.
Anlıyorsun. Senden imkansızı istemiyorum.
Küçük bir çocukla yaşayan genç bir dul tanıyorum.
Çocuk hakkında nasıl bilgi sahibi olabilirsin?
Sadece varsaydım.
Eğer size bir şekilde yardım edebilirsem...
...ki klişe olur lakin etkili bir yardım bazen işleri kolaylaştırır.
Size Matei konusunda daha dikkatli olmanızı istediğimde ihanet etmiş sayılmayız.
Buna kibar, içten dostça bir tavsiye derim.
Kendi ekmeğimi kendim yoğururum.
Beni bir soruşturma açmaya ikna etmeye mi çalışıyorsunuz?
Bunu bir düşünürüm...
...belki de düşünmem.
Hoşçakalın Bay Zakia.
- Kes sesini! - Evet. Onu sakın kaçırma.
Milleti topla.
Aç mısın?
Zeytinyağlı ete bayılırım.
Bana eşlik ettiğin için sağ ol.
Sevdin mi?
Bunun için zaman yok ama işler yoluna girdiğinde yapacağım.
O Korsan gemisi.
Ona Korsan gemisi diyorum.
Romantik? Evet mi?
Oğlum Anatole'da denizi sever.
Burası ne sessiz.
Her bir dakikanın tamamen değişebileceğini anladım yalnız bu dalgaları seyreden kadar...
...hayat uygun görünür.
Alkolik bir köpeğim vardı.
Ona bir tadımlık versem oyun oynamaya başlardı.
Hemen acısını çıkarırdı.
Alkol onu saldırgan yapardı.
Yani. Hayır. Sana vermem.
Beni anlıyor musun?
Charles!
Bir şeyler ters gidiyor?
Beni korkuttun.
Neden geldin?
Seni anlıyorum.
Zack hepten sapıttı.
Evinin altını üstüne getirdiler ve anneni aramaya koyuldular.
Her yerde beni arıyorlar ve sen de beni onlara satıyorsun?
Klatide'i umursuyorum. Boş boş oturamazdım!
Tıbbi yardıma ihtiyacı var ve ben...
Buradalar.
İskeledeki bot. Koş
Kurtulamayacağız.
Hadi. Tereddüt etme. Koş.
İyi günler!
Iskalama!
Sabit kal!
Sıkı tut!
Allah kahretsin.
Bayım duyuyor musunuz? Ne oldu öyle?
Matin, Charly'e gidip bir bakmanı istiyorum. Bana olanları anlat. Tamam mı?
Yoksa başımızı ağrıtacak.
Klatide'ye selamlarımı ve saygılarımı ilet.
Hastane ve hapis sizi sıkmadı mı Bay Matei?
Ne o ne de o. Konu sizsiniz!
Sizi görmek istedim.
Anji Papalardo ve Bastian Paolini cinayetlerini itiraf etmek ister misiniz?
Cinayetleri? Hayattan kendilerini çektiler.
Kalbe ve başa doğru ateş etmek sizin işaretiniz değil mi?
Ellerim bağlı.
Yani imza... Duyduğunuz her şeye inanmayın.
Ayrıca ailenizi sakladığınızı biliyorum.
Öldürdüğünüz o iki kişi, intikam almaya devam ettiğinizi anlıyorum.
Dünyadaki her şey intikam alıyor.
Ailesi, çocukları...
...hatta bazen düşmanları için bile.
Belki de düşmanınız yoktur.
Sizinkinden az.
Belki de ortak bir düşmanımız vardır.
Şöhret kurbanıyım.
Hak ettikleri şeylere sahipsiniz.
Hayır. Gerçek bundan daha sıkıcı.
Sıradan bir emekliyim ben.
Köşeye çekilmiş!
Çalışır mısınız?
Sıkı çalıştım.
Sanat yönetmenliği hatta hayvan besiciliği bile yaptım. Tüm vergileri ödendi
Anji Papalardo ve Bastin Paolini'nin başındaki kimdir?
Ona Lord derler.
Evet son zamanlarda Lord çoğu şeyi destekliyor...
...ve onlar da sizin yaşam hakkınıza tecavüz ediyor.
Neden kimseyi tutuklamadınız?
Hiç kanıtım yok.
İlahi adalet her şeyin üstündedir.
İnananlardan mısınız?
Aynen.
Size saldıranların arasında ölmenizi istemeyen biri var.
Tüm şarjörü solunuza doğru boşaltmış.
- Delilik. - Hayır
Mermileri çok yakın fakat özellikle solda bırakmış.
Çok yakına ateş etmiş.
Yani bu beşinden sadece biri sizin tarafınızda.
Beş kişi mi varmış?
Sekiz. Bir yöneten. İki de şoför.
Söz veriyorum bir dahaki sefere öldürülürsem daha dikkatli olurum.
NasıI istersen!
Hardallı tavşan yemeği yemiştim!
Menüde ondan yok anne.
Doğru mu?
Yine de öğle yemeği yedik.
Ne acıklı.
Her neyse hardallı tavşan istiyorum ben.
Anne nereden bulacam tavşanı?
Hayır. Sen--
Benimle tartışma hala tavşanı istiyorum.
Çok memnun oldum!
İyi geceler Frank!
Gel, gel!
Pierre Dyubuar'la tanışmanı isterim! Adını duymuşsundur.
İçişleri Yüksek Konseyi Üyesi
Bu Senator Charles battery.
Yerel Meclis Başkan Yardımcısı. Very important bird!
Arkadaşım Aurelio Rampaul!
Beni ayağımdan vurdun. Manyak herif.
Seninle biraz konuşmak istiyorum.
Tek kelime alamazsın.
Tebrikler Frank. Senin bir kahraman olduğunu arkadaşlarına anlatacağım.
Lanet olsun hangi cehennemde bu herif?
Arayın onu!
Kanın azalıyor.
Beş litre kaybetmedikçe korkmana gerek yok.
İyi dinle.
Otoparkta seninle beraber Bastian Papalardo, Fantaroza, Malik, Marvelus Jr., and Zach vardı.
Peki sekizinci kimdi?
Yanıt yok.
Git getir onu?
Hayır.
Hadi git!
Tamam.
Zak'la çıkarken başında maske vardı.
Yemin ederim kim olduğunu bilmiyorum.
Neden şu an sana yalan söyleyeyim.
Bir yabancıyla bir işe koyuluyorsun...
...adam kim olduğunu sormuyor musun
Sordum. Ama Fantaroza beni yolladı.
Gerçekten. Yemin ederim
Hayır. Hayır. Bekle dur.
Zach'ı mı istiyorsun sana vereceğim.
Bu piç için ölmeme değmez.
Bir dakikalığına bakar mısınız lütfen!
Bay Senator, Bay Başkan! Aurelio! Arkadaşlarım!
Benimle bu geceyi geçirdiğiniz için müteşekkirim!
Uzun zamandır bu günü hayal ediyordum.
Siz şimdi Tony Zakia'nın ayrıntılarda çok titiz davranan, mükemmeliyetçi...
...hatta insanları bir düzene sokmaya çalışan manyağın teki olduğunu düşünüyorsunuzdur.
Değil mi? Malik.
Vay hain!
Evet biliyordum!
Kabul de ediyorum.
Ama o kadar da değil.
Aslında bir sineği bile incitmem.
Yapsam bile bilerek değildir.
İnanın bana art niyetim yok.
Bu dünya benim için kutsaldır.
Örneğin ailem.
Arkadaşlarım.
Kutsaldırlar.
Dostluk - bir kelimeden ibaret değildir. Dostluk - güven ve saygıdır.
Sorumluluk ve özveri ister.
Ne olursa olsun arkdaşlarımın başına gelmesine izin vermem.
İhtiyacın olan tek şey kullanıcı adı ve bir şifre.
Pekala.
- Acaba ben? - Acele et.
Tüm zamanların, tedarikçilerin, kuryelerin...
teslim tarihleri, çift hesap kesimleri bilgisi burada. Tüm kazançlar.
Aurelio'nun bu konuda hiç bir bilgisi yok.
Yılları inek gibi sağılmakla geçti.
Tüm bilgilerle Zach sana muhtaç olur.
Sana dokunamaz.
Mark onu öldürmek zorunda kaldı.
Gel!
Ya Malik?
Adam düğün gecesinde!
Sana yalvarıyorum Charles!
Sana rica ediyorum, Charles!
Kızım daha dört yaşında!
Anne nedir bilmiyor!
Tek varlığı benim!
Kızıma ne olur?
Bir yerlerde kızın yok mu senin?
Benim kızım o.
Yarın onu almam gerekiyor.
Yalvarıyorum Charles, Sana yalvarıyorum!
Beni öldürme!
Bak! Bak! onun oyuncağı.
Hayır. Hayır. Hayır.
Hayır.
Bununla mı oynuyor?
Hiç oyuncakmış gibi görünmüyor.
Affet beni Charles!
Yavlarıyorum! Yakarıyorum sana Charles!
Bana yaptığın şeyler için seni affediyorum ama...
...Kerim'in ölümünü. Onu affedemem.
Hayır.
Onu nasıl kaçırırsın?
Salak! Nasıl ıskalarsın. Geri zekalı.
Kaçmasına nasıl izin verirsin?
Nasıl kaçırırsın ha!
Bulun onu!
O şerefsizi bulun bana!
Tüm ailesini yok edin. Her birini.
Ya da ben sizi vururum.
Bekle!
Araba sürerken telefonla mı konuşmak istiyorsun?
Telefon kullanmanın yasak olduğunu bilmiyor musun?
Ver onu bana. Zak arıyor! Geri ver hadi!
İlk gecemizde hala onu davet ediyorsun!
Yasmin!
Dur bir dakka ne yaptığımızı mı görecek?
Bu gün onun düğün günü mü?
Bırakalım da ibnelerle takılsın bugün!
Sakın öyle deme! Duyarsa--?
Bizi duyamaz değil mi?
Paranoyadan kurtulman için.
Hadi ya yola bak!
Ne işi var orada onun?
Tatlım endişelenme.
Yolumdan çekil.
Girişimi engelledin dostum!
Evet ne var?
Çok net bir parmak izi.
Çok iyi bırakılmış halka izi.
- Kime ait olduğu bulundu mu? - Aslında evet.
Charly Matei.
Sen delisin. Zach her yerde seni arıyor.
Bırak arasın. Beni burada bulacağını düşünemez.
Ne oldu?
Bilgim olmadan bununla kaçtı.
Ne ki bu?
Zakii için bir ağıt.
Çok eğitici bir şey.
İnceleyip kopyala ve Aurelio'ya ulaştır.
Bizzat elden ver.
Ne aptal suçlularımız var. O tipler hiç bakmazlar.
O tip konumda bulunan profesyoneller asla cesedin yanında parmak izi bırakmazlar.
Bu bir tuzak!
Saçma olan ne?
Yakınlarda bir kanal vardı istese silahı suya atabilirdi.
Sana söyledim. Aptalın teki o.
Hakim onun hakkında bir yakalama emri çıkardı.
Parasını nerden yapmış ve yirmi yıl boyunca nasıl saklamış araştır.
Ödüllendirilirsiniz.
İşe dön.
Evet.
Hayır. Hayır. Bırak.
Ne oldu kediciğim?
Hayır hala çalışyorum ama yakında eve dönmem gerekecek.
Gelip seni göreyeceğim. Söz veriyorum.
Rüyanda ne gördün?
Korkma meleğim. Onu kimse çalmayacak.
Dolares sana hikayeler anlatır.
Hadi yat artık. Yarın okula gideceksin.
Lanet olsun aşağılık herif.
Seni kucaklıyorum oğlum.
Merhaba.
Matei'nin sekiz yaşında bir çocuğu var. Yani yarın okul müdürlüğüne git ve...
...Anatole Matei ya da Anatole Kolarove...
...adındaki çocuğu sor.
Bir dakika Marry. bu işi halledemem.
Anatole Kolarov. Annesinin kızlık soyadı bu.
Bulana kadar araştır.
Matei' nin oğlu bizde olursa onu yakalayabilriz.
Ailesi onun için herşeyin üstünde.
Gördüm seni!
Dön!
Kız arkadaşın olduğunu söylüyorlar?
- Sandra. - Güzel mi ?
Ona doğum gününü sorabilir miyim?
- Annesine sor. - Anlıyorum.
Peki senin bir erkek arkadaşın var mı?
Hayır. Hayır
Öyleyse nasıl çocuk sahbi oluyorsun?
Düşündüğün şekilde çocuk sahibi olmuyorum.
Arkaya geç.
- Lanet! - Lanet!
Ne oldu Anatole?
Sadece tekrarladım!
Ben de tekrarlayabilirdim!
Kötü sözlerle sövme?
O sövüyor ya.
Sadece bazen. Hep değil.
Ben de bazen sövebilir miyim?
Millet!
Eğil!
Yapmayın! Lütfen!
Peşlerinden git!
Eve'i bulduk.
- Ya Anatole? - Gel.
Konuş benimle. Korkma. Her şey geçti.
Her şey yolunda.
Her şey çok güzel olacak.
Henüz bulundu.
Ne yaptılar sana?
Eva,ne yaptılar sana?
Anlat hayatım!
Anatole'un nerede olduğunu da.
Eğer babam vazgeçmezse...
onu öldüreceklerini söylediler.
Seçme şansın var mı?
Beni hemen tutuklayacaksın. Patronun seni öldüllendirecek.
Rütbe alacaksın ama Zakia oğlumu öldürecek.
Onun için öldürmek konusunda çoluk çocuk...
...ayırmadığını benden daha iyi bilirsin.
Kocanı öldürdü ve şimdi oğlumu öldürecek.
Sana bir teklifim var.
Muhabirlere benim tutuklandığımı söylersin.
Zakia buna inanır ve dikkati dağılır.
Oğlum Bekyu'da deüil, Zak onu evinde tutacak kadar aptal değil.
Emirleri telefonda asla vermez.
Benden korkmasına gerek kalmadığını farkettiğinde Oğlumu düşünmeden öldürür.
Kendi adamlarından birini gönderir.
Zack benim hapiste olduğuma inamazsa oğlumu hayatta bulamam.
Bunu yapacağımı düşünme.
Onu büyütüp teslim olacağım.
Senin peri masallarına inanmayacğaım.
Sorumluluklarım var eğer suçluları dinlersem işimi altüst etmiş olurum.
Sevgiliyi kaybetmek nedir bilirsin.
Zor olmaz lakin oğlum kimseye bir şey yapmadı.
Eğer ölürse...
Sana yalvarıyorum.
Uzun ve kanlı süren üstünlük savaşı Marcel için sürpriz bir sonla bitti.
Kriminal araştırma sonucunda Charly Matei tutuklanıp gözlatına alındı.
Ölümsüz lakaplı adam direnemedi.
Hukuk dünyasında, bu gün unutulmazlar arasında yerini aldı.
Şimdi sıradki habere geçiyoruz.
Bu gün Beyaz Saray sözcüsü...
Cesetten kurtul.
Tamam mı? Kurtulun ondan.
Ama nasıl suçlanacak.
Charly Malik'i öldürdü. Neredeyse oğlu yerine koyduğunu söylemişti.
İntikam almak istiyorum.
Günden güne ruhuna azap versin.
Geçen sefer ki gibi bir hatıra alalım mı?
Kulak ya da parmak olabilir. Nasıl isterseniz.
Kahpelerini ortamdan saklamış.
Aurelio'yu hakladın mı?
Bu gün.
Bir dakika patron işin nasıl yapılacağını sen düşünmelisin.
Toplan Motik, yakala ve ateş et.
Bunun için seni İstasyon Otelinde müdür yaparım.
Müşteriler orada. Salvage'ı biçeçeceğim.
Yürü.
Goldan nerede?
Sorgu odasında.
Neler olup bittiğini anlayamadım!
Aç!
Bu maskaralık ta ne?
Nasıl yani?
Matei nerede?
Henüz bulunamadı...
...ama yeni bir bilgi elimize geçti.
Yani on izliyor musunuz?
Mateja tutuklandı.
Şimdi ne yapacağız?
Keselim ve parçalarına ayıralım.
Nesin sen bir çocuk mu?
Senin mi? Sallıyor musun?
Bir kürek ve çöp poşeti ara.
Sadece bir tane buldum.
Arabayı getir. Onu burada biçmeyeceğiz.
Yapamam.
Birinden mi istiyorsun bunu?
Elini çabuk tut!
Gitme vakti evlat!
Hadi çöpleri çökme vakti!
Hayır. Hayır.
Kapa çeneni! Sana kapa dedim!
Kes sesini çatlak!
Hayır. Hayır. Sana yalvarıyorum. Yapma.
Hayır. Yalvarırım.
Seni ve senin Maltsev'ini öldüreceğim!
Benim. Baban.
Baba! Baba!
Hepsi geçti. Korkma.
Hepsi bitti. Sakin ol.
Her şey yolunda.
Her şey çok güzel olacak.
- Charles? - Gitmeliyim.
Daha fazla saklanamazsın.
Bunu için sebep yok.
Sil baştan normal bir hayat sürülecek.
Seninle olmak istiyorum.
Aurelio Rampaul kaçmayı başardı ama elimizde beş ölü ve bir ağır yaralı var.
Silah?
Hayır. Biz gelmeden önce her şey toplanmış.
Hiç bir şey yok.
Nerdeyse.
Aurelio'nun cebinde bulundu.
Çocuklar!
Bana çok yardımı dokundu. Korumakla kalmıyor iyileştiriyor da.
Yaklaşan ölümü uyardı.
Üç gün yaşayacak olan için yatağa vurdu.
Sen de gelmedin?
Aileme ne yaptın?
Ailen için hiç bir zaman endişelenmedim
Anlamak isterim...
Anlamak mı?
Ne anlarsın?
Neden böylesin?
- İş. - İşten bahsetmiyorum.
Ölene kadar kardeş olduğumuza yemin ettik. Unuttun mu?
Ben bunu asla söylemedim.
Ölene kadar kardeş olduğumuza yemin ettik.
Beraber büyük ama büyük olan ayrıldı!
Kafan karışık bir şekilde büyüdün.!
Sen yaşlı adamsın! Güçsüz!
Hep eleştirilen!
Ben mücadeleye devam ettim.
Aşmayacağım sınırlar vardır.
Saçmalık mı? İşte sahip olduğun ahlak. Çok orjinal.
Ahlak aşırılık değildir.
Hep hoş ta değildir.
Farklı olduğunu mu sanıyorsun Charles?
Daha mı iyi sanıorsun kendini?
Biz aynıydık.
Benden daha iyi değilsin. Varacağımız tek yer yoldan çıkmak olur.
Kendine has yöntemler. Ve orada onur kuralına sahip değilsindir!
Biz aynıyız. Elimiz kanlı. Yıkayıpta kurtulamayacağımız kan!
Sen her zaman kanunun karşısında olacaksın.
Bana hayatı öğretmeye kalkma.!
Öldür beni. Çünkü kaybettim. Ama senin ahlak yolculuğun adına değil!
Bunun huzurla son bulmaısnı istiyorum.
Ben de öyle...
...ama bunun için seni öldürmeyi. Senin seçici ahlakın yüzünden!
Haraca evet. Uyuşturucuya hayır.
Aile fertlerine dokunma.
Öldür ama polisleri değil.
Tüm bunların hepsi saçmalık.
Şeytan içimizde ve ele geçirmiş.
Katılmıyor musun?
Beni öldürmek istiyorsun çünkü gerçeğe dayanamıyorsun.
Hayır. Çünkü bana ihanet ettin.
Hadi.
Neyi bekliyorsun?
Çok fazla düşünme yoksa kafanı toparlayamazsın.
Farklı yollardan geçtik. Ama yakında bir cevabım olacak...
...hürmetim bazen öldürmek için!
Ölümünden üç gün önce Yaşamak için ölüyordum ve buna rağmen hayattayım!
Sen de ölmediğim için üzüleceksin.
Bu yakarış değil.
İste Charles. Yalvar.
Zac!
Ne var Charles?
Dünyadaki en şerefsiz adamsın.
Sana yalvarmanı sayledim!
Hadi!
Polis kıpırdma!
Çekil! Silahını bırak!
Silahlar yere! Hareket etmeyin!
Tony Zakia, tutuklusunuz.
Hapse atılacaksınız.
Yaşa dışı faaliyetlerde bulunmak suçundan itham ediliyorsunuz.
Onu alsanıza! Beni öldürmeye geldi!
Lanet olsun!
Tony Zakia'nin düşmesi Marsilya ve Fransa'nın tamamında yankılanan bir olay oldu.
Şehrimiz, meziyetleriniz sayesinde yeni bir çağa girdi Yüzbaşı.
Mükemmel hizmetiniz için teşekkür ederiz.
İçişleri Bakanı bizi tebrik etmek için bizzat buraya geliyor.
Yani bu vesile ile aramızdaki farkları bir kenara bırakıp...
...suça karşı savaşta başarılarımı aklınızda tutun.
Sizi anladığıma emin değilim. Efendim.
Öyleyse tam olarak açıklayayım.
İçişleri araştırma sonucu gösterdi ki kocanızın ölümünde sonra alkol bağımlısı olmuşsunuz.
Kumara ve genelev ziyaretlerini bulaşmışsınız.
Buna ek olarak Charly Matei'nin kaçmasında aktif rol oynamışsınız.
Ayrıca polis sirenlerini izin kullamışsınız.
Bakanın bu beklenmedik ziyareti sizi günün yıldızı yapar...
...lakin Matei'nin tutuklanmasını benim liyakatıma göre översen tüm bunlar aramızda kalır.
Bittiyse sizin adınıza suçla savaşa devam edeceğim.
İyilik yapmış olursun.
Son olarak. Efendim.
Evet.
Bu sadece ikimizin arasında.
Polisler hep yapmadğım şeyler için beni arıyor...
...ve işler göründüğü gibi değil.
Hepimizin ahmak olduğunu söylüyorsunuz ama siz polisler pek aşağı kalmıyorsunuz.
Yani şu an Marsilyadasın. Değil mi?
Hayır.
Malik cinayetine de bulaşmadın?
Hayır.
Ve kimin yaptığı hakkında bir bilgin de yok.
Hayır.
Bu silahı tanıyor musun?
Hayır tanımıyorum.
Parmak izin üstünde dğeil mi?
Bilmem.
Belki bir silah dükkanında dokunmuşumdur.
Dükkanında mı?
Onun için bir iznin var mıydı?
Hayır. Bakmak için izin mi lazımdı?
Silahları nerde ne zaman naısl buldun?
Bay Zakii'nin evinde.
Tony Zakia onu öldürmeye teşşebüs ettiğini söylüyor.
Ben mi? Biz onunla eski arkadaşız.
İfadeni oku ve imzala.
Yasa dışı silah bulundurmak ve özel mülke girmek suçlarından suçlanıyorsunuz.
Ama avukatın hemen halletti.
Özgür müyüm?
Yasmin'in Cesedi üstündeki inceleme sonucu. Katil sağ elini kullanmış.
Zakai'de çeşitli saldırılardan hüküm giyip...
...en ağır cezaya çarptırılacak.
Bana düşen her şeyi yaptım. Bu benim işim.
Ama bir insan olarak...
Erken geldiğime pişmanım.
Benim hissetiğim kadar pişman olamazsın. İkimizin de zayıf bir noktası var.
O da aile.
Umarım asla karşılaşmayız.
Zakia sana sekizinci saldırganın kim olduğunu söyledi mi?
Hayır.
Benden istediğin şeyi getirdim.
Christelle ve çocuklar evde seni bekliyor.
Kerim'in ailesi ulaştı.
Seninle yalnız konuşmak isterim.
Soru yok mu?
Nerede?
Ruley, derim.
Bildiğim şey...
...devam etmek istersen emin ol er ya da geç biri babasının, oğlunun ya da amcasının...
...öcünü almak için kapına dayanır.
Bununla yaşamaya mahkum olup...
...acısını çekersin.
Ve akmış kan kurumadı.
Onlar burada mı saldırdılar?
Onlar mı?
Charly.
Zack beni deli gibi zorladı. He said that could sidelong Bubble.
Reddettim ama elime silah tutuşturdu.
Sana karşı emir vereceği aklımın ucundan geçmemişti.
Farkettiğimde ise artık çok geçti...
...ama sana ateş etmedim.
Boşluğa ateş ediyordum yemin ederim.
Biliyorum.
Sana yalvarıyorum! Klatide'i düşün. O hasta.
Bensiz ne yaparsa yapsın hayatta kalamaz! Birileri onunla ilgilenmeli değil mi?
Bir hastane köşesinde ölüp gitmesini ister misin?
Kızın? O benim öz kızım gibiyidi. Bunu söylediğime üzgünüm ama...
...beni hep baba dedi. Yapamam! Yapamam.
Seni affetmeyecekler.
Artık biz bile.
Savaş meydanından sağ çıktım ve hala hayattayım.
Çocuklarımın büyüdüklerini göreceğim.
Ailemle birlikte olacağım.
Elimden geldiğince.
Saklanmak zorunda kalmadan sakin bir hayat sürüp...
...izlenme korkusu olmaksızın yaşayacağım.